ادم ها روی پل

کتاب «آدم ها روی پل» اثر ویسواوا شیمبورسکا، شاعر مشهور لهستانی است که توسط مارک اسموژنسکی، شهرام شیدایی و چوکا چکاد به فارسی برگردانده شده است. این اثر جایزه ی نوبل ادبی 1996 را از آن خود کرده است. ویسواوا شیمبورسکا متولد 1923، شاعر معاصر لهستان و برنده ی جایزه ادبی نوبل 1996 است. اشعار زیبای او که به 36 زبان در 18 کشور جهان ترجمه و منتشر شده از سال ها پیش شهرت جهانی یافته است. شعرهایی که از او در این دفتر می خوانید، اغلب از کتابی به همین نام که آخرین آثار اوست، برگزیده شده اند. مارک اسموژنسکی، مترجم اصلا لهستانی و دارای تحصیلات عالی در زبان فارسی، موقعیتی مناسب برای انتقال روح شعرهای او از زبان لهستانی به فارسی داشت، و البته دو شاعر فارسی زبان نیز با او همکاری کرده اند.