دیوارها سخن نمی گویند

احمد کایا یک خواننده فولک با اصالت کرد بود. او چندین آلبوم محبوب منتشر کرد که اغلب با جنبش سیاسی جناح چپ موافق بودند. او در فوریه 1999 در طی مراسمی جنجالی جایزه ی بهترین موسیقیدان سال را دریافت کرد که در آن پس از اعلام تمایل به ضبط آهنگی به زبان کردی، توسط سلبریتی ها و مقامات ملی گرای ترکیه تحت تعقیب قرار گرفت. پس از آن، کایا مجبور به ترک ترکیه و تبعید در فرانسه شد. و مدت کوتاهی پس از حمله قلبی درگذشت.
مجموعه حاضر ترجمه ای از ترانه های احمد کایا (1957-1997)، ترانه سرا، خواننده، آهنگساز و نوازنده ترک به فارسی است. ترانه های کایا با مضامین اجتماعی و سیاسی خود پیام های بزرگ انسانی را منتقل می کند. در این مجموعه ترانه هایی چون «عصیان می کنم»، «جنوب شهر»، «رهایم کن» و… آمده است.
در بخشی از شعر عصیان می کنم آمده است
” پاسخ می‌دهم،/ مادرانی را/ که دست بر قلب خود نهاده‌اند/ از زندان‌ها سخن می‌گویم/ از دردها/ شورش می‌کنم/ چون از آنان که/ سر زیر خاک فرو برده‌اند،/ می‌ترسم.”