ستاره ها در دست

وقتی از ادونیس سخن می گوییم، درباره ی شاعری سخن می گوییم بزرگ و یگانه که بنا به استدلال اغلب منتقدان، پیشگام شعر امروز است و توانسته جنبش پیشگامانه ی خود را با برخورداری از ملکه های زبانی نادر و ذهن و نهادی اصیل راه ببرد. «ادوارد سعید» درباره ی این شاعر عرب می گوید:

ادونیس از آن گروه شاعرانی است که قرن پیش رو به آنان نیاز دارد؛ شاعرانی که کمک خواهند کرد تا دریابیم که از راه شعر و درافتادن با واژه های فریبکار و اندیشه های فرسوده، کائنات و زبان ها می توانند میوه های روح، میوه های درخت زندگی را با هم قسمت کنند؛ درختی که امروز از شنیدن آواز مرغان و آهنگ باد در شاخه هایش همچنان بی بهره ایم.

«ایو بونفوا» شاعر فرانسوی درباره ی ادونیس می گوید: امروزه شهرت و شناختگی ادونیس، شاعر سوری تبار لبنانی ، به گواهی ترجمه های پرشمار آثار او به زبان های متعدد، و با استناد به دیدگاه های خاورشناسان معاصر و پژوهشگران و منتقدان ادبی خاور و باختر بیش و کم جنبه ی جهانی پیدا کرده است.